O FMI eo Banco Central Europeu estavam dando o seu veredicto sobre a economia grega, ea conferência de imprensa estava lotado.
Um repórter local colocou a mão dela e começou a lhe fazer uma pergunta, em grego.
O funcionário do FMI olhou para ela fixamente: "por favor, falar em Inglês," ele interrompeu.
Meu colega respondeu, em grego: "Estamos na Grécia, por isso vou falar grego".
"Eu sinto muito, não podemos entendê-lo", disse o funcionário do FMI, e pediu uma outra questão.
Ela protestou, e um murmúrio de descontentamento retumbou em volta da sala, mas a conferência de imprensa continuou.
Foi um momento revelador. Sim, era insensível do FMI e do BCE não ter fornecido qualquer tradução para uma importante conferência de imprensa, principalmente a presença de jornalistas gregos. Mas também há um subtexto.
Ao tomar o dinheiro do FMI e europeu, a Grécia perdeu parte da sua soberania. Inconscientemente, os funcionários na conferência de imprensa tinha reforçado esse ponto.
Era como se tivessem dito "Você mexeu com a sua economia, e agora você precisa de nosso dinheiro, então fazemos as regras, e não precisamos de falar a sua linguagem".
Um momento doloroso, mas tem havido muitos destes, meus últimos dias na Grécia.
Al Jazeera está fechando o seu gabinete, em Atenas, por isso estou mudando para Londres no início de dezembro.
Quatro anos e meio na Grécia, um país que ainda estava se aquecendo no calor do sucesso Jogos Olímpicos de Atenas, quando cheguei, agora se sente como um lugar muito diferente.
Os reluzentes estádios Olímpico uma vez, são, em sua maior parte, fechado e decadente, lembranças funestas do mau governo, corrupção e mau planejamento que tem arrastado o país para baixo.
Em uma festa na noite passada, eu conversei com um amigo que dirige uma pequena empresa de relações públicas. Ela é capaz, pessoa brilhante, e, até recentemente, a empresa estava indo bem.
Agora ela decidiu fechá-la, porque o negócio secou e ela não quer se afundam em dívidas.
Mas muitos de seus clientes ainda devo-lhe dinheiro, e, no grego, tradição intemporal, estão esperando o maior tempo possível antes de pagar as suas dívidas (departamentos governamentais estão entre os piores nesse sentido).
Isso coloca o meu amigo em uma posição cruel, ela precisa ser pago o que for devido, para que ela possa resolver fechar suas contas com o Fisco.
Mas, enquanto a sua companhia continua aberta, ela está incorrendo e mais impostos e mais despesas de funcionamento, apenas à espera de seus devedores para vir para a frente.
"É mesmo impossível ir à falência no país", diz ela.
Outra vinheta da vida ateniense no final de 2010, estou na corrida bairro da cidade do interior para baixo de Agios Pantalemonos, cercado por uma multidão de imigrantes recém-chegados do Afeganistão.
Estamos lutando para se comunicar, mas eles são amigáveis, e eu entendo bastante, pois eles não são felizes aqui na Grécia, não há empregos, eo governo não faz nada para ajudá-los.
Eles não querem voltar ao Afeganistão, mas é impossível passar para outro país europeu. Eles se sentem presos aqui. E eles não são desejados.
Um grego idosa vem até mim, com o rosto cheio de raiva. "Olhe para eles", diz ela, apontando com força no afegãos ", muitos deles, e eles continuam chegando!
"Se você acha que isso é ruim, vem aqui à noite, você verá centenas mais. Eles não sabem que este país está quebrado?" Ela tempestades longe.
A alguns quarteirões de distância, na Praça da Ática, não há imigrantes a ser visto, embora muitos vivam em torno de edifícios sombrios.
Eles foram expulsos da praça por grupos locais, apoiados por uma organização fascista sinistro, Chrysi Avgi ("Golden Dawn"). "Esta é a Grécia", "Aqui Não Mesquitas", diz a pichação em todo Ática Square.
Naquela noite, eu vou para o apartamento de um jornalista grego que vive nas proximidades, que me diz que ela agora está com medo de sair à noite, porque ela foi ameaçada por Chrysi Avgi.
Ela me diz que muitos imigrantes têm sido espancado pelos fascistas, e que muitos idosos gregos foram assaltados por imigrantes.
"Há um aumento da tensão nestas ruas", avisa, "e que o governo está invisível".
E a polícia? "Às vezes eles fazem vista grossa para os fascistas, às vezes eles não fazem nada".
Não se enganem, centro de Atenas é hoje uma bomba-relógio. O enorme afluxo de imigrantes desempregados, a maioria deles jovens homens solteiros, combinada com a crise econômica, tem criado uma situação perigosa que precisa ser difundido o mais rápido possível.
"Grupos de cidadãos interessados estão fazendo trabalho corajoso e valente para interromper a decadência, e manter a harmonia social, mas enfrentam uma batalha difícil.
Há, naturalmente, outro da Grécia, e é o único que ainda captura nossa imaginação.
Eu vou lembrar de passeios em dias de verão embora olivais a praias desertas e cercadas por antigas ruínas.
Ou embaralha caminhos costeiros requintado capelas Bizantino, com paredes derrubadas ainda adornado por fragmentos de afrescos medievais.
Mas acima de tudo, minhas lembranças serão de Atenas. Esta é uma cidade feia, mas cresce em você, e tem muitos recantos de grande beleza.
A Acrópole domina o centro. E em tavernas em bairros de classe, qualquer visitante encontrará calorosas saudações e maravilhosa comida e vinho.
Eu também vou lembrar de conflitos nas ruas da cidade: o massed fileiras de-esquerdistas e anarquistas adeptos agora, marchar novamente ao parlamento, com bandeiras vermelhas e negras no ar, a polícia de choque, protegidos por capacetes e escudos, apalpando as rádios e cassetetes nervosamente ; a lojistas apressadamente fechar os estores, e em seguida, as explosões de coquetéis molotov e granadas de atordoamento, seguido pela esmagadora, acre de gás lacrimogêneo.
O gás envia os manifestantes, os clientes passam, eo infeliz turista ocasional, fugiu correndo em acessos de tosse e espirros, as lágrimas escorrendo dos olhos.
Eu aprendi que grande parte da violência é ritualizada; parece dramático, mas isso está de acordo com certas regras não escritas. Lesões graves são raras, e os manifestantes raramente são presos.
grupos anarquistas detonar bombas e outros engenhos explosivos em uma base regular, de forma alarmante, mas é muito raro que eles são projetados para machucar alguém.
protesto grego é teatral, mas isso ainda é, felizmente, uma sociedade com baixa tolerância ao derramamento de sangue, e os grupos extremistas estão cientes disso.
Mas, ocasionalmente, especialmente nos últimos dois anos, o consenso tem desgastado.
Os motins de Dezembro de 2008, que seguiu a morte a tiros pela polícia de um adolescente, foram alarmantes, pois mostrou como desorientado e irritado muitos jovens gregos se sentem.
Dada a deterioração econômica, pois, esses sentimentos são mais intensos ainda hoje.
Não é um momento fácil para deixar a Grécia. Em primeiro lugar, como jornalista, porque a "história" ainda não tenha o seu curso.
A dor econômica é obrigado a aprofundar nos próximos meses, e é difícil prever se a Grécia vai sair dessa, ou se acabarão por ter de mora sobre as dívidas enormes, com conseqüências incertas para a Europa e mais além neste clima económico febril.
E, em segundo lugar, como um amigo da Grécia, é uma má altura para dizer adeus, pela simples razão de que o país é agora um lugar infeliz.
Os velhos estão ansiosos, os jovens querem sair. Há uma percepção generalizada de que as coisas vão piorar. Espero que a percepção é errada, e eu posso voltar em tempos mais felizes
0 comentários:
Postar um comentário
comenta por favor faz um comentario aqui